Masterpieces metamorphosed

Les Bonnes by Jean Genet was one of the plays I read at university in the 60s and I’d seen the film version with Glenda Jackson, Susannah York and Vivien Merchant a decade later, so it was with great anticipation that I went with Frances to see what Kip Williams would make of it. After last year’s Picture of Dorian Gray with Sarah Snook we expected screens to play a part. And they did. And how! The filmy curtains initial framing the set gave us the feeling of trangressively entering madame’s boudoir and then the fun began. The role-playing maids of the title act out fantasies of dominating and eventually killing their disdainful mistress.

Quite how the actors managed to use their cameras and select filters to produce the effects on the screens that dominated the background, I’ll never know. Emotional performance while managing tech – the demands are high on acting skills these days! Phia Saban and Lydia Wilson met them with apparent ease. Yerin Ha was a little too camp and age-adjacent for my taste as the draconian madame but it was a great evening’s entertainment. With Kip Williams you learn to accept that things will change – it was billed as ‘a version’ after all.

Before going to the Donmar, I had been to the Dulwich Picture Gallery with Jadwiga to see the exhibition devoted to Anne Ancher, a Danish painter I confess I’d never heard of. Living all her life in the town of Skagen at the extreme northern point of Denmark she was devoted to capturing light in the landscape but especially in portraits and interiors where there were hints of the influence of Vermeer in the lighting effects. She died in her seventies in 1935 and the paintings cover most of her long life. The exhibition runs till March 2026 and is highly recommended not just by me – it got 5 stars in The Guardian.

Next up was a group outing with Frances, Farzana, Richard and me to see Assembled Parties at Hampstead. It’s a blackish comedy written by Richard Greenberg and was a great hit on Broadway in 2013. Set two decades apart in the same apartment of screen star Julie, we find a Jewish family celebrating Christmas with assorted relatives, friends and others. In Act 2 Julie is widowed and has a feel of a Norma Desmond who life has passed by and only survives in her rather less opulent surrounding by the invisible support of others.

Among these is her sister-in-law Faye, superbly played by Tracey-Ann Oberman in scintillating form who gets the best lines and attitude. We all found Julie, as played by Jennifer Westfeldt a little unconvincing but the poignancy of the reduced means and expectations of a once proud family showed through the many laughs that the script also gave us.

Talking of metamorpheses, how do you make a 500+ page 2004 Booker prize-winning novel into a two hour stage play? Fran and I had been to an Almeida insight session earlier at which the answers were clear – get an ace adaptor in Jack Holden and a great director in Michael Grandage. The resulting script clearly had to leave a lot out for those of us familiar with The Line of Beauty, but author Alan Hollinghurst had been involved throughout and the evening gave us a good account of the early days of Thatcherism, the gay scene in the 80s with the spectre of Aids and the class system in full flow. And it did contain some very explicit scenes of sex and drug taking that were so much a part of the source. The lessons of a dangerous era seem not to have been learned – the wealth and class gap is ever wider, tolerance of ‘otherness’ is at a very low ebb again and politics and politicians remain completely out of touch with everyman.

And follow that with another great challenge. How do you bring “one of the most important English-language poems of the 20th century” to the stage? Adrian Dunbar has produced and directed a staging of T S Eliot’s The Waste Land. There’s the full text of the 434 lines of the poem spoken by four actors but it’s interspersed with music by Nick Roth for a jazz quintet and the Guildhall Session Orchestra conducted by John Harle. Added to this melange was some of the earliest colour footage of London which evoked and echoed Eliot’s words about his adopted city such as “Under the brown fog of a winter dawn / A crowd flowed over London Bridge, so many / I had not thought death had undone so many.” Hearing Eliot’s complex work recited added greatly to my appreciation of it. The music was an interesting complement, never overlapping with the text and the footage was just stunning. A fascinating hour in the Queen Elizabeth Hall.

I was up bright and early the next morning to drive down to Hatchlands House near Guildford for one of the Orchestra of the Age of Enlightenment’s periodic Friends’ excursions. The house contains the Cobbe Collection which has a staggering array of keyboard instruments owned and played by some of the great composers among them Purcell, Johann Christian Bach, Mozart, Haydn, Beethoven, Chopin, Mahler and Elgar as well as the piano that Napoleon gave to Josephine. We were conducted through this historical tour by the OAE’s principal keyboard player Steven Devine with added insights from the eponymous collector Alec Cobbe, a little jet lagged after flying in from Ireland that morning. Their shared knowledge and Steven’s keyboard artistry made for an engaging trip and added substantially to my own musical education.

I travelled back in good time to join Frances, Farzana and Richard for a trip to the Pinter Theatre to see the revival of Conor McPherson’s The Weir. Timing was such that we were able to have a pre-theatre dinner in the wonderful Yoshino. Lisa was her usual welcoming self and managed to feed us elegantly as well as the late-arriving Farzana (thoughtless colleagues on Zoom calls!) with food that delighted her on her first visit before we all set off.

It’s a play I’ve seen before – nothing happens in a rural Irish pub, but everything happens in the minds, interplay and scary stories of the four male locals and the incomer Valerie. With Brendan Gleeson and Sean McGinley in the cast it was a super evening of witty dialogue, hidden back stories and brooding atmosphere. Lots of Guinness and scathing references to Harp drinkers – remember Harp?

23 years ago I filmed a studio interview and a gig at the Cavern Club in Liverpool with a young indie singer songwriter Ian Prowse. It was part of a language teaching video series for teenagers in Europe that we did in a yoof magaziney style. Dee and I loved his music and attitude and we remain friends after all this time. So on Saturday I set off for the Half Moon in Putney for a set from his current band Amsterdam. Frances joined me at the pub hot foot from Derby where she’d seen Watford’s first away win for eight months! I settled for the TV experience and was glad I’d conserved my energies as the evening was an all singing all dancing show with the band on top form – standin’ and boppin’ for two hours takes it out of us old uns!

The next day Frances and I and Farzana went to a new venue in London that led to another incredible evening – this time of multi-influenced jazz. HERE at Outernet is beside Centre Point and Tottenham Court Road Station. It’s deep in the basement but we weren’t bothered by noise from the tube. We were enthralled by a brilliant set from Nubya Garcia and her band. Anyone who has read my blogs knows I am a huge fan, following her from her early days in Lewisham pubs. This set – mostly songs from her latest album Odyssey – was supported by visuals on the giant screen at the back of the stage. Nubya herself was in great form with her mix of musical cultures inflecting her music, but with some lovely old school touches like references to My Funny Valentine and other classics in her solos. This lady does jazz. An ever-present in her line up over the years has been Sam Jones on drums. What is it about drummers called Jones? Jo held Count Basie’s band together, Philly Joe was Miles’ and Bill Evans’s favourite, Elvin was inseparable from Coltrane and now there’s this guy Sam whose propulsive and imaginative work takes the band into the stratosphere. Farzana and Fran had to put up with me hustling one of Nubya’s former managers as I’ve quoted Nubya in a pitch for BBPC to the Deptford Literary Festival next year. (I later got her blessing so forgive me!) What a night!

Next up was a theatre road trip. Fatherland by the precocious Nancy Farino who also starred in it, is a journey of discovery between an ominously named father, Winston Smith, and his daughter Joy in a converted school bus to County Mayo to discover some newly discovered heritage. Car seats on wheels and lighting effects neatly deliver the bus to the stage. There’s a great deal of barbed and bitchy banter among the deeper affection and interpolated scenes with father and a solicitor indicate that Winston’s life coaching practice has led to a suicide for which he’s being sued. Joy also lets us into her mind world of fears and fantasies. Nancy Farino has come through the Hampstead Theatre’s Inspire programme. More power to it if it continues to produce work of this quality.

Work of high quality was a trademark for Josef Hadyn. The OAE had been touring a programme of symphonies and a piano concerto through Germany, Switzerland and Italy with Sir Andras Schiff at the keyboard and as conductor (I nearly wrote with the baton but his hands are expressive enough). The did a concert in Udine and I had to wonder whether any of the Pozzo family attended – the Pozzos own both Udinese and Watford football clubs. The last date on this tour was at the Queen Elizabeth Hall.

I like Haydn’s rhythmic impulse, his unpredcitability and his sense of fun and the two symphonies – one from his early period No 39 at the Esterhaza Court and No 102 from his prime in London showed real development of style and technique and were a joy to listen to as was Sir Andras’ performance of the concerto No 11 played on a Walter fortepiano just like one we’d seen at the Cobbe Collection a few days earlier.

Another busy month concluded with BBPC’s last bimonthly poetry meet up of the year at the Whitechapel Gallery which took the form of a review of the year’s activities and an open mic session for a dozen poets to share their own work or read from their favourite poets.

Many of us then went to the nearby Altab Ali Park for the launch of this year’s bijoyphool. This is the Bengali victory flower which has evolved from the British Remembrance Day poppy.

The green and red flower is worn for the first two weeks of December and commemorates the Bengali language wars of 1952, the war of independence of 1971 and the countless citizens who died in them and since. Three of the freedom fighters from the latter war were present in front of a replica of the Shahad Minar matryrs’ memorial in Dhaka. It was a privilege to be asked to say a few words for the local TV chanel about what it meant to be there at this moving ceremony.

The final event of this year’s Season of Bangla Drama was a play Joyontika produced by Trio Arts about post partum depression, a topic little discussed in the community but which affects many women. It was a mixture of drama, dance and polemic with some interesting technical tropes and delivered a powerful message. I was able to catch up with a few friends and indulge in some super spicy biryani to conclude a successful Season – delivered this year with no funding from the Arts Council. All hail to the indefatigable Kazi Ruksana Begum the Arts Development Officer for Tower Hamlets for bringing it all together.

Too busy to blog …

It’s been a long time since I last did this. There’s been a lot going on. Cataract operations and follow ups. British Bilingual Poetry Collective’s first appearance at the Barbican. Football matches. Women’s World Cup cricker. Copy to prepare for Watford Museum and editing for TU Delft. A massive crop of quinces to be cooked and made into jelly, pickles, marmalade and membrillo. But still time for a few theatre and concerts. And while my last post began with a trek west across south London to see my granddaughter play in her band, this one starts with a diagonal trip north to Alexandra Palace to see my son-in-law perform.

It’s 20 years since The Thick of It hit our screens and so why not have a party to celebrate? The creator Armando Ianucci was joined by the stars Peter Capaldi, Rebecca Front and Chris Addison, who at the time was mainly known as a standup comedian rather than an actor. The evening was elegantly hosted by Miles Jupp. There was lots of chat about the provenance (Yes Minister), about the semi-improvisatory nature of the scripts and the fluid filming style. There was a lot of swearing of course and a pre-interval recreation of the Tucker/Reeder sacking scene. It was a very entertaining evening although as a fellow-traveller on the bus back to Finsbury Park said: “It turned a bit into the Chris Addison show in the second half.” When tasked with this Chris confessed it was PTSD from all those panel shows he used to do.

Next up was another visit to Acland Burghley School for a recital by the Orchestra of the Age of Enlightenment’s new intake to their Rising Stars scheme. Every two years the OAE recruits young singers to serve a kind of apprenticeship with opportunities to appear at their concerts and develop their professional lives. This year’s group seemed pretty well set to me with well-delivered introductions to their Handel arias.

They were left to right Sofia Kirwan-Baez (soprano), Angharad Rowlands (mezzo-soprano), Hugo Brady (tenor) and Peter Edge (baritone).  Chosen from over 100 singers who applied they were accompanied by a chamber group of OAE players conducted from the harpsichord by Steven Devine. It’s really encouraging to see so much young talent embarking on their chosen careers.

The last Sunday of every other month finds me co-hosting a BBPC poetry adda (get together). We read, perform and often translate poetry and have voluble discussions about what we hear. This month we had a performance poet Pip McDonald perform a couple of pieces and then engage in a valuable discussion about the art of performance with many tips for budding performers. It was a friendly and positive occasion, with tea and snacks, as I hope the photos demonstrate.

So what’s occurring at Marble Arch? After the horror of that artificial hill, it was a delight to discover that there’s a new MOCO in town. I’ve visited the museums in Barcelona and Amsterdam but had missed out on the fact that MOCO London opened in September last year but had an email with a voucher for half-price entry so off I set. It’s a similar collection of modern and contemporary works with Banksy, Emin, Hirst, Kusama, Opie and Warhol all present and correct but with some excellent pieces that were completely new to me. One of thee first images to confront me was a photo of Elton John by Chris Levine, currently in a dispute with a collaborator over his holographic portraits of the late queen. I was then lured into a fascinating psychedelic infinity mirror room and then to its exact opposite in a contemplative installation Lunar Garden by Daniel Arshan inspired by the classic Japanese Zen gardens I enjoyed so much in Japan. There were a lot of really interesting artworks on display so it will be firmly on my agenda of museum visits as they have changing displays as well as the permanent collection. And it’s a spacious and elegant space over three floors.

I don’t often go to see a play twice in ten days but when Frances and I went to see The Land of the Living at the Dorman Theatre at the National, I said “I should have brought Rosa to this”. So I told her about it and we went together a week later. Rosa is my artist friend, one of whose major installations Lost treats the adoption scandal that took place in Spain between the late 30s and early 90s, known as the Spanish Stolen Children and she is currently working on a similar work featuring the American US Adoption Re-homing scheme. You can check Rosa’s work out at https://artcollaboratif.com. This play by David Lan, who used to be the creative director at the Young Vic, is about the attempt to repatriate children who were stolen from Ukraine and Poland by the Nazis because of their suitability to breed the super Aryan race. It was disturbing, thought-provoking and contained a masterful performance by Juliet Stevenson, an actor I’ve long admired. But there were also moments of humour and theatricality as when the Dorfman’s traverse stage is converted into a swaying train taking children back to their homes.

Both Frances and I have marvelled at the genius of Indhu Rubasingham and her work transforming the Kiln Theatre. Now she’s the artistic director of the National and as someone said after the play she’s spent a year of the Kiln’s budget on her first production as director in the Olivier. Bacchae is losely based on Euripides in a debut play by  Nima Taleghani – a brave commission to open your first season at the nation’s principal theatre. Did it work? Hell yes! Rambunctious rapping, rhyming, big revolves, flying and dancing brought the contrast between the lifestyles and philosophies of Dionysus and Pentheus sharply into focus and the ever-present chorus of bacchantes led by Clare Perkins kept the whole spectacle flowing through mood swings and emotional turmoil. Ukweli Roach, James McArdle and Sharon Small shared the lead roles. There were lots of laughs, lots of theatrical in jokes and while it may not be what conventional NT audiences were expecting all the people we spoke to thought it was great fun.

My friend Jadwiga likes lunchtime recitals and has a list of churches and venues where she goes regularly so I was delighted to be able to take her to a lunchtime recital in a venue she hadn’t been to before. Some time ago on a vist to Ramsgate for the launch of Anna Blasiak’s latest book, I met Gabriela Mocan of the Romanian Cultural Institute and had taken my friend Dana to an evening concert there. The upshot is that I’m on their mailing list and was attracted by a recital by a Romanian pianist Kira Frolu in St Bartholomew the Great in Smithfield.

Jadwiga was suitably impressed by this ancient church and we were both enthralled by the young pianist’s performance of an Georges Enescu suite – Mélodie, Mazurk mélancolique and Burlesque from Suite No.3 Op.18 – to keep the Romanian theme running followed by a wonderful performance of one of my favourite pieces Mussorgsky’s Pictures at an Exhibition which is great in Ravel’s orchestration but rather special in the original piano form. It was made all the more poignant as the last movement is called ‘The Heroes’ Gate at Kyiv’.

Once again it was a privilege to experience the wealth of talent emerging from British conservatoires (Royal Academy of Music in Kira’s case) and a tragedy that so many of them will struggle to make a living because governments plural don’t care about the arts. We had a light lunch after the concert and walkedpast St Paul’s Cathedral and then through Postman’s Park with its fascinating plaques to people who died trying to save others’ lives. We then crossed the Millennium Bridge and along the south bank where I peeled off to meet Rosa for an early supper in the Archduke before making my second trip to the Dorman for The Land of the Living. It was interesting to see it from a different viewpoint and its powerful messages rang through again. I’m pleased to say Rosa was impressed too.

The Barbican Centre ran a series of October events under the title Voiced: the Festival for Endangered Languages. My poetry group BBPC was invited to contribute in three sessions. We ran a Translation Circle on Saturday 11 October (top below), our chair Shamim read poems in Sylheti in person on Friday 17 (left below) and in a foyer display through headphones and Eeshita and Anahita produced a polylingual audiovisual poem at the final session on Saturday 18. (Eeshita introduces the poem and the BBPC team celebrates.)

Shamim and I have run a number of translation session together but we usually know several of the people present. Not this time. Because of GPDR the barbican couldn’t even let us know who had signed up. However we did enlist the talent of Anna Blasiak to prepare a poem in Polish and Kashubian (endangered mix of Polish and German used on the north coast) which we then translated as a group which contained speakers of ten different languages. Interesting! However, the organiser got good feedback and we had a good party after the final session.

A change of mood on the Sunday as I moved back into the world of music with the OAE performing their first concert of their 40th anniversary season at the Queen Elizabeth Hall – Handel’s oratorio Solomon. It’s a fine work that includes the ever popular Arrival of the Queen of Sheba. Conducted by John Butt who has a long association with the OAE, it was great to see two of the rising stars from last week in the two choirs with Angharad having a small solo role as the second harlot involved in the famous judgement. The main character of Solomon was sung by one of the first intake of Rising Stars Helen Charlston, Zadok by Hugo Hymas and a Levite by Florian Störtz fellow alumni of the scheme. The three sections of the oratorio are very different in style and emotional impact but it was a pleasure to hear the crisp playing of the orchestra and the beautiful antiphonal choirs raising the roof.

The period was rounded off with visits to the Young Vic and the National again. A couple of weeks’ ago Frances was invited to an insight event in the Young Vic rehearsal room at which we heard from some of the actors and from director Nadia Fall about the forthcoming production of Joe Orton’s Entertaining Mr Sloane. I think I saw the first revival at the Royal Court in 1975 with Beryl Reid and Malcolm Macdowell. It raised a lot of scandalous outrage among certain elements of society and the media.

Tamzin Outhwaite is the central character Kath in this production with Jordan Stephens as Mr Sloane. Poor Joe Orton is best remebered for being murdered by his boyfriend but he actually wrote some very funny plays (Mr Sloane, Loot, What the Butler Saw).

Within the frequent elements of farce are strong messages about unwanted pregnancy, homosexuality, promiscuity, race and class and hints of criminality. Well worth reviving in our once again intolerant times.

Another of the benefits of friendship with Frances was an invite to a talk to staff in the archive and design departments of the NT followed by a matinee performance of Hamlet. This is the second production in Indhu Rubasingham’s first season at the National and was directed by her deputy artistic director Robert Hastie. Hiran Abeysekera plays the prince quite brilliantly with much more humour than usual and a very emotional reading of the role. He’s matched by an outstanding performance from Francesca Mills as Ophelia who skips and dances across the stage enlivening every scene she’s in and casting a shadow over others after her death. It’s brilliantly staged in a palatial ballroom with an amazing mural which we were told in the pre-meet contains portraits of everyone who has played Hamlet at the National.